Across the Drava 2025.
27.09.2025.
I want to say thank you for such an amazing race! It was my first race in Hungary / Croatia, it will definitely be kept in my memory. 🙂 Thank you for being friendly, for hospitality, for providing an opportunity to enjoy beautiful nature! And of course thank you for such a cute present! Көп көп рақмет сізге! Қазақстандық достарыма жарыс туралы айтып, қатысуға шақырамын. Қазақстанға міндетті түрде келіңіз, біз сізді дәстүрлі жомарт қонақжайлылығымызбен қарсы аламыз. Қайта кездескенше! – written by a runner from Kazakhstan Anastassiya Shamkiy
* * *
Azért jó ez a verseny, mert két országot köt össze. Számomra mindig megható pillanat, amikor útlevélellenőrzés nélkül át tudok lépni egy másik országba, hiszen még egy olyan világba születtem, ahol a határok egy része le volt zárva, a másik része pedig hosszú órákig tartó várakozást jelentett. Az útvonal szinte végig a természetben halad, jó levegő, madárcsicsergés, a Dráva ártere, szántóföldek, vízfolyások, erdőségek, nagyon élvezetes pálya. A biztosítás és a frissitő pontok első osztályúak, az önkéntesek szuper-kedvesek voltak. Nagyon szépen köszönjük a szervezőknek, minden tökéletes volt. Szintidőn belüli befutásra hajtottam, mert a félmaraton előtt két héttel kaptam meg a traumatológustól a zöld utat a komolyabb sportolásra. Tavasszal volt egy meniscus szakadásom, ami miatt nagyon óvatosan tudtam csak készülni, főleg gyógytornával. – egy magyar futó írta Szilvia Auth
I loved this race as it connects two countries. For me, it is always a heart-warming moment when I can cross a border without passport control, as I was born into a world where some of the borders were closed and the others meant long hours of waiting. The route runs almost entirely in nature, fresh air, birdsongs, the floodplain of the Drava, fields, streams, forests, a very enjoyable scenery. The start/finish and refreshment points were first class; the volunteers were super-nice. I would like to say a huge thank you for the organizers, everything was perfect. My main driver was to finish within the timeframe (and I did it, yay!), because I received only two weeks prior of the half marathon the green light from the traumatologist to do more serious sports. In the spring, I had a meniscus tear, which meant I could only prepare very carefully, mainly with physiotherapy. – written by a runner from Hungary Szilvia Auth
Preko Drave 2025.
Moj prvi polumaraton u susjednoj Mađarskoj, bio mi je i najteži za otrčati, ali za to sam si sama kriva jer se nisam ni pripremala, ni trenirala kako bi trebalo. Zahvaljujući Katarini Bandalo koja mi je poslala kod (vaučer) za besplatnu kotizaciju, nisam htjela propustiti utrku koja uključuje rijeku Dravu. Trčanje nasipom mi je bilo naporno i mentalno zamorno i to je utjecalo na tempo. Ali, nema veze! Istrčala ja to jedva nekako i ušla u cilj na nogama! Utrka je bila dobro organizirana, a svaka čast i pohvale svim volonterima! Zahvaljujem i Silviji iz Pečuha koja nam je prevodila s mađarskog jezika, tijekom izvlačenja tombole. 🙂 – napisala je Lareta Žubrinić
Át a Dráván 2025.
Az első félmaratonom a szomszédos Magyarországon volt a legnehezebb számomra, de ezért én voltam a hibás, mert nem készültem fel megfelelően. Köszönöm Katarina Bandalónak, aki küldött nekem egy kódot (utalványt) egy ingyenes regisztrációhoz, nem akartam kihagyni a Dráva folyót is magában foglaló versenyt. A töltésen való futás nehéz és mentálisan kimerítő volt számomra, és ez kihatott a tempómra. De nem számít! Alig sikerült lefutnom, és talpon áthaladtam a célvonalon! A verseny jól szervezett volt, és minden jót és elismerésem minden önkéntesnek! Szeretném megköszönni a pécsi Silvijának is, aki magyarról fordított nekünk a tombola sorsolásán. 🙂 – írta Lareta Žubrinić
* * *
Kedves magyar barátaim, menjetek el a Popišanac trail Slatini-ben. Részletek itt nem találhatók:
https://planinarimo.info/events/popisanac-trail-2025-najava/
Half marathon relay tracks
* * *
Za 27. rujan je najavljeno preko nekoliko zanimljivih cestovnih i brdskih utrka. Nažalost, nemoguće je biti na više mjesta u istom danu, pa je odluka donesena na osnovu blizine i cijene. 🙂 Naime, svi hrvatski trkači su dobili besplatne ulaznice za ovaj događaj, na kome možete birati između čak pet aktivnosti: cestovni polumaraton 21,1km, cestovno bicikliranje 29,5km, trail trčanje 6km i/ili 12,5km, te planinarenje odnosno hodanje u duljini od 12,5km. Nekolicina trkača iz Slatine i Donjeg Miholjca, odlučilo je prijavili half maraton i uživati u brzoj utrci (čitaj jako dobrom treningu za maraton u Budimpešti) i gostoprimstvu naših mađarskih prijatelja, koji su nam po drugi put otvorili svoja vrata i srca, te se jako dobro brinuli za nas na startu, stazi i na cilju. A mnogi su od trkača doma ponijeli i nagrade, neke teško zaslužene, a neke dobivene na tomboli. S obzirom, na duljinu i sadržaj video zapisa, neću duljiti ovo txt izlaganje, nego ću još jednom zahvatliti organizatorima na pozivu, raspisu utrke i informacijama na engleskom jeziku, besplatnoj kotizaciji, poklonima i osmijesima. Puno hvala i našim biciklističkim prijateljima iz Donjeg Miholjca, koji su nas počastili kod dvorca u gradskom parku i malo se naslikavali sa nama. Lijep pozdrav na sve strane rijeke Drave. Vidimo se u na polumaratonu u Vinkovcima.
* * *
Számos érdekes országúti és hegyi versenyt hirdettek meg szeptember 27-re. Sajnos lehetetlen ugyanazon a napon több helyen lenni, így a döntést a közelség és az ár alapján hozták meg. 🙂 Ugyanis minden horvát futó ingyenes jegyet kapott erre az eseményre, ahol öt tevékenység közül választhatnak: 21,1 km-es országúti félmaraton, 29,5 km-es országúti kerékpározás, 6 km-es és/vagy 12,5 km-es terepfutás, valamint 12,5 km-es túrázás vagy gyaloglás. Slatinából és Donji Miholjacból több futó is úgy döntött, hogy regisztrál a félmaratonra, és élvezi a gyors versenyt (értsd: nagyon jó felkészülés a budapesti maratonra) és magyar barátaink vendégszeretetét, akik másodszor is megnyitották előttünk az ajtóikat és a szívüket, és a rajtnál, a pályán és a célvonalon is remekül gondoskodtak rólunk. És sokan a futók közül díjakat is hazavihettek, némelyik nehezen megkeresett, mások pedig tombolán nyertek. A videó hosszára és tartalmára való tekintettel nem fogom hosszabbra nyújtani ezt a szöveges prezentációt, de még egyszer megköszönöm a szervezőknek a meghívást, az angol nyelvű versenykiírást és információkat, az ingyenes nevezési díjat, az ajándékokat és a mosolyokat. Köszönjük szépen donji miholjaci kerékpáros barátainknak is, akik a városi parkban lévő várban vendégeltek meg minket, és készítettek velünk néhány képet. Üdvözlet a Dráva folyó minden oldaláról. Találkozunk a vinkovci félmaratonon.
Miša Nicinger
Važno: Fotke možete preuzeti ako dođete na portal direktno sa web preglednikom, a ne preko Facebooka, jer oni blokiraju preuzimanje fotki.
Fontos: A fotókat akkor töltheted le, ha közvetlenül egy webböngészővel férsz hozzá a portálhoz, nem pedig a Facebookon keresztül, mivel az blokkolja a fotóletöltéseket.
Important: You can download photos if you access the portal directly with a web browser, not through Facebook, as they block photo downloads.
Rezultati: https://korido.hu/2025AtADravan_result
* * *
Ako trebate: webshop, web hosting, vlastiti server ili dizajn web prezentacije – pišite na info@midnel.hr i zatražite ponudu, jer Internet je naše igralište – https://midnel.hr
